Nu är jag precis hemkommen från dagens träning, laxen står i ugnen och kvällsjobb väntar. En rätt skön dag må jag säga. På väg in till gymet gjorde jag samma sak som ungefär tvåhundraelva gånger tidigare under min Oslo vistelse. När jag skulle kliva in genom dörren, var den låst. Trodde jag. Började kika in genom ett fönster och såg att någon sprang på bandet där inne. Kliade mig i skallen och kunde verkligen inte förstå varför dörren var låst. Då slog det mig att den är så olåst som den bara kan vara. På dörren står det "Trekk", eller något i den stilen. Som svensk, kopplar jag direkt det ordet till svenskans "Tryck". Vid flera tillfällen har jag stått och knuffat irriterat på olika dörrar, tills det knallat fram en norsk som tittat frågande på mig, ryckt tag i handtaget och gått in. Mina vänner.. i detta land betyder "trekk" inte tryck, utan dra eller något sådant. Nu vet ni det. Och jag lär mig tydligen aldrig!
På krogen i en högljudd bar, kan det vara svårt att få fram vad man egentligen vill. Mary fick erfara ett språkligt missförstånd förra helgen. Vår kära lilla Marit behövde veta var toaletten fanns, så hon ställde frågan "var e toan" till bartentern. Han nickade, vände på klacken och kom tillbaka med två glas vatten. Förmodligen hörde han bara det sista i meningen och trodde att Mary bad om "to vann", alltså två vatten på norsk. Fick ett rejält magknipsskratt när Mary berättade det. Hade velat se det själv, hennes min var förmodligen rätt oslagbar. Norrmän, säger jag bara.
På lördag ska vi på personalfest. Kanske råkar vi ut för fler knäppa missförstånd då! Ska bli jättekul. Men ser ännu mer fram emot nästa helg..!
Joråsåatt.. nu är det dags för lite mat här. Ha det gött och ta hand om er.
Puss och Kram
Prenumerera på:
Kommentarer till inlägget (Atom)
1 kommentar:
Va roligt att ni är ute på äventyr =)
Ja har själv bott med norrmän och jobbat en del i norge o de e kul med alla språk missförstånd. Var jobbar ni där, sak ni jobba o sen ut o resa el ska ni bor där ett tag? kram iza
Skicka en kommentar